Add sand to the soil. The sand will filter the water and make it irrigate better. (loosen up the soil) Put one part sand to one part clay soil and till it together. We had to do that to our garden when I was growing up.
your local nursery specialist will have the right answers for you.
Check with them. Good luck happy gardening!
I live in a heavy clay area and the use of gypsum is a must. Also I use a soil conditioner which I mix with the broken down clay whenever I plant something. By using mulches and organic matter, the ph will be lowered. The gypsum should be worked into the soil and watered in well. You may have to repreat the procedure, or bring in some coarse soil and build your garden beds up. Sounds like you’re doing things right.